Card Captor Sakura - Quando le CLAMP immergono le loro opere nel buonismo

Cover del primo volume

La serie oggetto di questa recensione per me ha avuto un percorso un po’ travagliato perchè, invece di essere visto in televisione come da tutti gli altri durante la mia infanzia (per il solito discorso del divieto paterno agli anime), l’ho conosciuto solo in età adulta. O meglio, ho letto Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE e poi ho deciso di recuperarlo per completezza, per cui, a questo giro, i miei giudizi non saranno appannati in alcun modo dall’effetto nostalgia, visto che per me questa serie non ricorda assolutamente nulla (ai tempi “giusti” manco sapevo esistesse). Già dal tono di queste affermazioni si può capire il mio grado di apprezzamento dell'opera, ma andiamo per doveroso ordine. Card Captor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura, abbreviato in CCS) è un manga shōjo disegnato dalle CLAMP tra il 1996  e il 2000 (in contemporanea con la seconda serie di Rayearth,  Wish, Clover, Angelic Layer e Mi piaci perchè mi piaci) ed è la serie che vede l’introduzione di alcuni dei personaggi più celebri delle autrici di Osaka: Shaoran e Sakura. Dal manga sono state tratte due stagioni di anime, due film e tre OAV, oltre che svariati OST, videogiochi e merchandising vario. Avviso che questa recensione può contenere più spoiler del normale.

Sakura e Tomyo vestite da angeli

TRAMA CORTA, per quelli che non hanno tempo da perdere e vogliono saltare direttamente alle vignette della voce “personaggi”

Sakura Kinomoto è una studentessa di quarta elementare. Per sbaglio libera le potenti Carte di Clow Reed (un mago super forte ma anche decisamente morto) e si trova a fare la Cattura Carte per rimediare. Alla fine riesce a trasformarle tutte in Carte di Sakura, diventa una potente maga e si mette con Shaoran Li, l’essere più inutile che abbia mai conosciuto.

TRAMA LUNGA, per chi ha un sacco di tempo libero (o, come nel mio caso che l’ho pure scritta, ama sacrificare preziose ore di sonno)

Sakura pronta per entrare in azione

Card Captor Sakura è la storia della piccola Sakura Kinomoto, una bambina di quarta elementare che un giorno libera accidentalmente le carte magiche del grande e potentissimo (ma defunto) mago Clow Reed, precedentemente sigillate in un misterioso libro. Nessuno si premunirà di spiegare perché un oggetto così pericoloso fosse nella biblioteca domestica della ragazzina, ma da quel momento in poi Sakura viene nominata Card Captor (traducibile con grande originalità con “Cattura Carte”) e spedita a recuperare le suddette carte perdute da Cerberus (per gli amici Kero-chan), il guardiano delle carte (una specie di peluche a forma di leone con le ali). Ognuna di loro ha un potere magico specifico che si manifesta creando scompiglio nel mondo, con effetti che variano da cose stupide come una pioggia di petali fuori stagione, fino a fenomeni atmosferici pericolosi e distruttivi. Sakura opera il recupero grazie a uno scettro (una roba tutta rosa e dotata di lucine che sarebbe piaciuta tantissimo a Sailor MoonMega recensione di Sailor Moon) e all’aiuto delle carte già catturate, diventando man mano una maga sempre più potente. Accanto a lei ci sono Tomoyo Daidoji, sua amica del cuore, stilista personale e registra del video delle sua biografia (dopo ne riparliamo che c’è un sacco da dire su questa squinternata) e Shaoran Li, un ragazzino parente di Clow Reed (in questa serie se non puoi vantare almeno un grado di parentela con Clow Reed non sei nessuno) che arriva da Hong Kong per ostacolare Sakura, ma che nel giro di due capitoli si trova ad essere il suo zerbino personale.

Sakura con Kero-chan e lo scettro. Ogni santissima sera sfoggia un abito diverso (qui
ha il secondo scettro, il primo è quello fatto a becco sulla cover del primo volume)

Quando tutte le famigerate carte (in tutto diciannove, mica bazzecole per una bambina che alle nove di sera dovrebbe essere dormire) sono finalmente in mano della protagonista, questa può accedere al Giudizio, una specie di prova, durante cui Yue, il secondo guardiano (nella vita di tutti i giorni è Yukito l’amico/fidanzato del fratello di Sakura), valuta se lei è adatta a diventare la nuova padrona delle dannatissime carte. Ovviamente la pulzella supera il Giudizio in modo che definire raccomandato è un eufemismo.

Yue si è svegliato male, meglio
non dargli troppo fastidio

Clow Reed (che tra gli altri dodicimila poteri aveva anche quello della preveggenza) ha infatti predisposto un secondo oggetto magico (una campana), che fa recapitare a Sakura dalla ex di suo fratello (dopo ci arriviamo alle avventure amorose di Touya, don’t worry) proprio nel momento in cui lei stava per essere brutalmente bocciata da un innervosito Yue. La campana si fonde con lo scettro, che si trasforma in una roba ancora più pacchiana, e, grazie all’appoggio incondizionato delle carte (e alla raccomandazione di Clow Reed, che è più potente persino di quella di Atena e della principessa della Luna), Sakura supera la prova, diventando la nuova padrona ufficiale di tutta la baracca. Il pacco “Diventa anche tu un mago in quattro semplici mosse” contiene: un mazzo di simpatiche carte magiche, uno scettro con colori da epilessia assicurata, un libro/contenitore di dubbia utilità, un guardiano a forma di leone alato (che si sente un simpaticone e passerà tutto il tempo a magiare snack e a giocare ai videogiochi) e un secondo guardiano dall’aspetto di un angelo (per chi non ama i furry) con leggere tendente depressive e un non risolto complesso di abbandono verso il suo creatore.

Tomoyo e Sakura con Kero-chan, Eriol e Shaoran con Spinel (tutti dotati di simpatiche alucce)

Se pensate che a questo punto i guai per la ragazzina siano finiti vi sbagliate di grosso, infatti di lì a poco compare Eriol Hiiragizawa, uno strano bambino inglese dotato di poteri magici, che ha con sé due guardiani (Spinel Sun e Rubby Moon) esageratamente simili a quelli delle carte di Sakura.

Sakura e Shaoran, i piccioncini principali

Viene fuori (in un dialogo palesemente scritto per dare spiegazioni) che il saccente marmocchio altri non è che la reincarnazione del solito Clow Reed (un nome, una garanzia), venuto in Giappone per rompere l’anima a Sakura per aiutare Sakura ad usare le carte nel modo corretto (applicando il rinomato metodo educativo CLAMP già visto utilizzare con successo da Clef in Magic Knight RayearthRecensione della approfondita della serie per cui lo studente va messo in una situazione potenzialmente mortale senza alcun tipo di preparazione e poi in qualche modo, se tutto va bene, se la cava e impara da solo, altrimenti muore e pazienza, avanti il prossimo, non superate che c’è la fila). Eriol, per non farsi mancare nulla, si trasferisce anche in classe con i protagonisti (che ovviamente non si rendono conto che è anche il loro avversario), facendo pubblicamente il carino con Sakura e finendo per far ingelosire quella povera bestiola inutile di Shaoran (che si sente ancora più superfluo del solito, e vi assicuro che ce ne vuole, il suo ruolo nella storia è praticamente quello di Tuxedo Kamen in Sailor Moon con l’aggravante che non è neppure esteticamente figo).

Il cast maschile dotato di simpatiche alucce
da diavolo (il ragazzino sulla sinostra è
un compagno di scuola di Sakura)

In tutto questo Yue, il secondo guardiano, quello a forma di angelo, rischia di scomparire nel nulla perché Sakura, essendo ancora giovane e inesperta, non è in grado di fornire abbastanza magia per sostenerne l’esistenza (e con lui Yukito, il suo contenitore umano). Man mano che gli scontri si susseguono le carte di Clow Reed usate in combattimento si trasformano in Carte di Sakura (mostrando di nuovo grandissima originalità nei nomi), aumentando l’effettivo potenziale magico della bambina, che tuttavia rimane sempre insufficiente per salvare Yue. A risolvere la situazione interverrà Touya che, sacrificando la sua capacità magica (percepisce quando la sorella è in pericolo e vede la madre morta) pur di salvare la vita all’amato Yukito, riesce a stabilizzare l’esistenza di Yue (per chi si fosse perso per strada i rapporti Yukito è Yue). Segue un brevissimo scontro finale, corredato delle classiche spiegazioni di servizio in cui si scopre che tutta questa pagliacciata degli scontri tra Eriol e Sakura serviva solo a renderla abbastanza potente da scindere la magia del maghetto in due parti (metà a lui e metà a Fujitaka, il padre di Sakura, che, guarda caso, era un'altra incarnazione di Clow Reed) e poi via verso il finale più zuccheroso di sempre: Sakura si mette con Shaoran e tutti gli altri vivono felicemente le proprie vite, esattamente come quel gran bastardo patentato di Clow Reed aveva pianificato.

PERSONAGGI, i nostri eroi in azione (insomma eroi, se mi devo far salvare da una bambina di dieci anni che ha paura anche della sua ombra quasi quasi mi salvo da sola)

Sakura mentre piange per milionesima volta, Kero-chan in versione pucciosa la consola

Sakura Kinomoto:  Per quasi tutta la durata del manga non fa altro che piangere a dirotto o fare una corte spudoratissima a Yukito, sbattendosene ampliamente del fatto che lui sia sorprendentemente più grande (facendo seconda superiore ha tra i seidici e i diciassette anni, a fronte dei dieci anni della ragazzina) e soprattutto che sia il ragazzo di Touya. Sta stronza colossale fa la gattamorta con Il RAGAZZO di suo fratello, se fosse stata mia sorella non sopravviveva, altroché chiamarla mostro, probabilmente l’avrei investita con la moto! In tutto questo la ragazzina è un vero e proprio concentrato di raccomandazioneEsame dei protagonisti classici, Sakura è un tipo tre, visto che Clow Reed, che praticamente nel CLAMP-verso è una divinità suprema, l’ha nominata sua erede a prescindere. Coccolata e vezzeggiata da tutti gli altri personaggi non dovrà far altro che evocare le carte, tra un pianto immotivato e l’altro. Quasi dimenticavo, per qualcosa come otto volumi (su dodici) non fa altro che ripetere che si chiama Sakura, che fa quarta elementare, che è brava in educazione fisica e che non ama la matematica (in pratica è agile come un gatto ma se le chiedi di fare due più due si impappina).

Il labile confine tra ammiratrice e stalker viene ampiamente superato da Tomoyo

Tomoyo Daidoji: amica del cuore (e cugina di secondo grado) di Sakura, cuce a mano i cinquemila vestiti diversi che la molesta protagonista sfoggia quando va a catturare le carte. Nel tempo che le rimane canta nel coro e segue le avventure della sua amica con la sua fedele telecamera in mano, in modo da immortalarne ogni momento. Grazie a lei le CLAMP riescono ad inserire nella trama un po’ di sottotesto  shōjo-ai (Tomoyo è innamorata persa di Sakura, ma tanto lei non se ne accorge a crepare) e a sfogare la loro passione per il gioco “Gira la moda”. Se le altre majokko sono costrette ad indossare tutte le sere la stessa divisa, Sakura porta in ogni occasione un completo nuovo fiammante, perfetto in ogni dettaglio, realizzato a mano dalla sua schiava preferita (che ricordiamo è sempre una bambina di dieci anni, questo è sfruttamento di lavoro minorile, anche se Tomoyo pare pure divertirsi!). Come se non bastasse Tomoyo è anche la spalla su cui Sakura piange le sue disavventure amorose. Stronza e insensibile, l’ho già detto?

Normalmente Kero-chan è un pelouche puccioso che si occupa di finire i biscotti. Solo
raramente torna al suo vero aspetto

Shaoran Li: dovrebbe essere il personaggio maschile principale ma è uno di quegli aborti che quando uno se lo vede ricomparire in Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE pensa “oh, no di nuovo lui! Speravo di essermene liberato!”. Fondamentalmente inutile a qualunque cosa nella trama, passa la prima metà del manga a litigare con Sakura e ad arrossire per Yukito (ma caspita, tutti dietro a questo povero tizio devono andare?), cercando di conquistarlo con regali e prelibatezze (immaginate come si debba sentire il poveraccio, preso tra due marmocchi di dieci anni che cercano di sedurlo). Nella seconda parte della serie sposta le sue attenzioni verso Sakura ma, visto che è impedito nei rapporti umani, riesce a perdere il momento buono per dichiararsi una marea di volte. Quando finalmente ce la fa deve tornare a Hong Kong (ma niente paura qualche anno dopo torna). È in grado di usare una spada magica, una bussola (indovina? sempre magica) e un paio di incantesimi di scarsa utilità.

Touya infastidisce Sakura per il gusto di farlo (tra l'altro è un dialogo preso
praticamente di peso dal manga, non l'ho inventato io)

Touya Kinomoto: fratello maggiore della protagonista (uno dei migliori della storia dell'animazione nipponica), è in grado di vedere il fantasma della madre morta e di sapere se la stupida sorellina è in pericolo (la salva tipo un gazzilione di volte, anche se lei per ringraziarlo cerca di sedurgli il fidanzato). Si dà un sacco da fare con tantissimi lavoretti part-time, per cui lo si vedrà intento a guadagnare soldi in ogni angolo della città (in realtà c’è da domandarsi come mai cambi impego così spesso). Rinuncia ai suoi poteri per salvare l’amato Yukito/Yue e ha un odio innato per Shaoran, reo di averci provato prima con Yukito e poi con Sakura (verso cui, nonostante tutto, è esageratamente protettivo), anche se bisogna dire che provandoci con il ragazzo del futuro cognato, il bamboccio non pone esattamente le basi di un buon rapporto. Prima di mostrare interesse per Yukito (tipo alle medie) ha avuto una storia d’amore con una professoressa (Kaho Mizuki) che, combinazione delle combinazioni, era collegata a Clow Reed e porta la campana magica a Sakura durante il Giudizio. Tra l'altro questa donna è attratta dai ragazzini, dopo si lega a Eriol (uno che sarà anche la reincarnazione di Clow Reed ma dimostra dieci anni) in modo decisamente poco ortodosso.

Touya un po' scocciato dal fatto che mezzo cast faccia il filo al suo ragazzo

Yukito Tsukishiro: il mister sorriso splendente della serie. Yukito è un ragazzo dolce e gentile con tutti (per cui la gente se ne approfitta, riceve una corte spietata sia da Shaoran che da Sakura), amico del cuore di Touya e incarnazione umana del guardiano Yue. Per lo sforzo di trasformarsi da Yukito a Yue e viceversa rischia di scomparire (i poteri di Sakura non insufficienti per mantenerlo in vita), ma viene salvato da Touya che dona alla controparte alata del suo amore il suo potere magico senza alcuna remora. Sakura arriva a confessargli i suoi sentimenti ma lui la rifiuta gentilmente (giustamente, altrimenti sarebbe un pedofilo), facendole capire che in realtà è interessato al di lei fratello (pensando ai suoi gusti sessuali in realtà avrebbe avuto più chance quello sfigatone di Shaoran rispetto Sakura con lui).

Il caro vecchio Clow Reed svela i suoi più arcani segreti

Clow Reed: il grande mago so-tutto-io della serie. Uno che vede, prevede e stravede, e che decide di lasciare consapevolmente i suoi poteri ad una bambina che rischia di affogare nelle sue lacrime un giorno sì e l’altro pure. Si manifesta sotto forma di flashback e di ricordi e tornerà ad infestare con la sua dannosa presenza anche le serie xxxHolic e Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE. Dopo aver scelto la sua data di morte trapassa serenamente e si reincarna in due entità differenti: Eriol e Fujitaka Kinomoto (il padre di Touya e Sakura).

Touya sa benissimo dell'esistenza di Yue e di Kero-chan e di diverte un sacco a
far venire infarti alla sorella che ancora non ha capito che lui sa tutto

Cerberus e Yue: i due guardiani delle carte, rispettivamente uno così impegnato a dormire che si fa rompere il sigillo delle carte sotto il naso e uno che, dovendo giudicare il nuovo possessore delle carte, non vuole accettare nessuno perchè segretamente infatuato di Clow Reed. Cerberos (ribattezzato da Sakura Kero-chan) vive con le mentite spoglie di un peluches a casa della ragazzina ed è cintura nera di cazzeggio. Normalmente si limita ad incitare Sakura prima della battaglia. Yue, serio e sostenuto, è il più aggressivo dei due e all’inizio non vuole saperne della nuova padrona ma, piegato dal barbatrucco di Clow Reed, alla fine la accetta. A differenza della sua controparte umana (Yukito) non ha alcun interesse per Touya.

E' obbiettivamente impossibile dargli torto

Eriol Hiiragizawa: un bambino con straordinari poteri magici e due servitori simili ai guardiani di Clow. Ha memoria della sua precedente incarnazione (Clow Reed, un nome a caso) per cui è un saccente scassamaroni alto come Detective Conan e con gli occhiali di Harry Potter. Yue non prende tanto bene il fatto che Eriol si sia costruito dei nuovi aiutanti ma è costretto a farsene rapidamente una ragione. Divide i suoi poteri con Fujitaka per non essere il mago più potente del mondo.

La morale è sempre quella: Clow Reed ci ha messo lo zampino.

Spinel e Ruby: le copie di Cerberus e Yue, solo che Spinel (una specie di gatto, ovvero il pelouche della coppia) è serio e precisino mentre Ruby (quella con le ali e il corpo simil-umano) è un’insopportabile esagitata (hanno i caratteri scambiati rispetto alla coppia Kero-chan/Yue, probabilmente nel momento della loro creazione Eriol ha pensato che sarebbe stato meglio avere quello tranquillo a casa tutto il giorno e spedire a scuola l'altro). Nakuru Akizuki, la forma umana di Ruby, la corrispondente di Yukito per Yue, ci prova allo sfinimento con Touya, con l’unico risultato di ritardare la scena discretamente shōnen-ai in cui il ragazzo dona a Yue i suoi poteri.

ANIME e DISEGNO DEL MANGA (ovvero all'atto pratico com'è realizzato?)

Shaoran nel suo costumino verde da
immigrato clandestino cinese

In tutto questo devo confessare di essermi sciroppata l'intero anime realizzato dalla Madhouse (no, i film no, quelli non li ho guardati). Nel momento in cui ho cominciato la lettura di Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE mi sono resa conto che mi mancavano alcune basi sui personaggi e ho deciso di recuperare Card Captor Sakura, peccato solo che non sia riuscita a trovare in tempi utili una copia del manga. Quindi sono passata ad una visione serrata dell'anime, fulminandomi tutti i settanta episodi in tempo breve, per di più con il doppiaggio in italiano. La mano violenta della censuraDescrizione dettagliata di tutte le censure di Card Captor Sakura nostrana ha, come consueto, devastato quasi tutta la trama della serie, convincendomi alla fine a recuperare anche il manga di seconda mano. Innanzitutto nel Mediaset-verse i protagonisti hanno quattordici anni e non dieci (secondo i censori sono affetti da nanismo congenito, tutti quanti), i nomi vengono modificati (per fortuna evitano di chiamarli Gina e Franco, ma, per dire, a Shaoran scambiano il nome con il cognome, facendolo chiamare Li per tutta la serie) e le coppie omosessuali ovviamente non esistono. Quindi   Yukito e Touya sono solo amiconi, Shaoran non ha mai avuto un'infatuazione per Yukito e la povera Tomoyo è solo l'amica sciroccata di Sakura (viene fatto fuori anche l'amore di una compagna di Sakura per un adulto, tanto per non farsi mancare nulla).

Sakura e Shaoran

In più l'ultima puntata (quella in cui finalmente Shaoran e Sakura si confessano i reciproci sentimenti) viene saltata del tutto nella messa in onda su Italia 1 (per stupidi motivi di marketing, l'epilogo avrebbe dovuto passare di lunedì, ma la direzione desiderava far partire i cartoni autunnali del palinsesto quello stesso giorno, per cui si è limitata a tagliarla). Anche se bisognerebbe andare a tirare un po' di pietre a questi amanti del taglia e cuci, a quanto pare, a noi è andata ancora abbastanza bene: in America sono riusciti a ridurre la serie a soli trentanove episodi (poco più della metà) e a far diventare Shaoran il protagonista!

Yukito in una illustrazione originale

Se l'ho guardato tutto è solo perchè Tsubasa mi stava piacendo veramente molto e volevo dei dettagli sui protagonisti. L'unica nota positiva (insieme alla realizzazione tecnica di buon livello) di questa serie, peraltro ammorbata da inutili fillerTutto quello che c'è da sapere sui filler (per dire le Clow Cards passano da diciannove a cinquantadue, trentatré maledette carte in più!) è l'introduzione del personaggio di Meiling Li. Questa bambina di dieci anni è la cugina e promessa sposa di quell'ameba di Shaoran e, durante la sua permanenza in Giappone, riesce ad essere l'unico personaggio in tutta la serie che rappresenta un'oppositore decente alla protagonista. Alla fine è costretta a tornarsene in Cina con il cuore spezzato ma almeno riesce a mettere un briciolo di pepe nella storia.

Eriol e Clow Reed con un po' di
fiori random

Per quanto riguarda il disegno del manga bisogna ammettere che, trattandosi di una classica opera made in CLAMP, è elegante e molto dettagliato. Gli occhi dei personaggi perdono quei fastidiosi triangolini neri che presentavano in Rayearth e lo stile grafico si alleggerisce leggermente, adattandosi ai temi meno onerosi e più infantili di questa serie. I personaggi sono decisamente espressivi e la quantità di abiti che la piccola Sakura indossa denotano grande fantasia da parte delle autrici. L'unica cosa su cui posso fare qualche appunto è l'uso di fiori vari come riempitivi delle tavole, non amo mai molto quando viene usato questo espediente.

CONCLUSIONI (chissà se c'è ancora qualche santo che mi legge? Ho di nuovo scritto tantissimo)

Yukito e Touya, lo shōnen-ai classico
delle CLAMP

In conclusione Card Captor Sakura è un manga che soffre di alcune palesi debolezze di fondo ma che, nonostante tutto, riesce a mantenere un carattere leggero e un ritmo scorrevole. Ad una trama forzata (i nemici in realtà non esistono, questa manica di squinternati combina tutto questo macello solo per far diventare Sakura una maga con il bollino di qualità) si sommano dei personaggi non all’altezza del loro ruolo. Credo che gli unici due che mi siano veramente piaciuti siano l’inossidabile coppia Yukito/Yue e Touya perchè hanno una storia, una caratterizzazione e non si piangono mai addosso (tra gli altri ci sono delle lagne spaziali o dei personaggi assolutamente bidimensionali come Tomoyo). In particolar modo ho trovato sottotono la coppia di protagonisti, due ragazzini insulsi che si fanno sballottare in ogni dove da una trama che scricchiola già di suo e che mostrano pochissima crescita psicologica (quasi tutta relegata al fatto che si rendono conto entrambi conto di non amare Yukito ma l’altro protagonista).

Di nuovo Touya e Yukito, decisamente
poco fraintendibili

L’altra cosa che ho apprezzato poco è l’eccessivo buonismo di cui è cosparsa la trama, fiumi di miele che scorrono da ogni dialogo, con grandi e piccini che si sperticano ad elogiare la piccola e tenera Sakura. Nessun personaggio può resistere al potere della sua bontà, prima o poi capitolerà e diventerà un suo nuovo fan. Il buonismo di fondo si riscontra anche nel fatto che, mentre normalmente nelle opere delle famigerate autrici di Osaka c'è sempre qualche morto (o almeno un ferito grave, che spesso ci lascia un occhio), in questo caso gli unici decessi che si constatano sono quelli di Clow Reed e di Nadeshiko (mamma di Touya e Sakura), già defunti prima ancora di cominciare la storia. 

A tirare su il livello dell’opera per fortuna c’è il disegno delle CLAMP (che come al solito mi piace, con il suo stile delicato e i suoi personaggi eleganti). In questo caso tende ad essere più leggero e semplice rispetto ad altre loro opere ma risulta sempre d’effetto. Per chi fosse interessato a questa serie suggerisco sicuramente di recuperare il manga, molto più rapido e scorrevole della serie animata e di non avere troppe pretese sulla trama e sulla realizzazione dei personaggi. Pur non essendo fondamentale per comprendere Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE e xxxHolic trovo che sia una lettura che completi in parte il quadro narrativo, essendo di fatto il prequel delle altre due opere, e approfondendo la figura chiave di Clow Reed (motivo principale per cui ne me ne sono interessata). Il manga è stato stampato per ben due volte in Italia dalla Star Comics, in una prima edizione per indigenti nel 2000 (al prezzo di lire 6.000) e in una versione Perfect lussuosa (arrivata circa a metà) a 5,90€ (ovviamente io ho l'edizione pezzente con le pagine sottilissime e la colla che non sai mai se arriva a fine giornata).

La prima opening originale con sottotitoli e karaoke, con tanto di immagini create appositamente dagli animatori.

Per confronto, la sigla Italiana cantata da Cristina d'Avena. La sto sentendo adesso per la prima volta in vita mia e come al solito noto che il testo è stata scritto dal classico pool di scimmie ubriache che non hanno mai visto la serie. Adorabile l'elenco di carte all'inizio (forse per prendere tempo che le idee scarseggiavano) e il fatto che il povero Kero-chan (descritto come molto in gamba, crasse risate dal pubblico) viene definito un folletto. La parte migliore è indubbiamente il ritornello "pesca la tua carta Sakura e non arrenderti mai. Prendi la tua carta e vai" e cosa sarebbe questa roba, la sigla di un anime su un torneo di briscola?




Per non farci mancare definitivamente nulla metto anche la seconda sigla italiana dal suggestivo titolo "Sakura la partita non è finita se vinci anche questa superi le eliminatorie del torneo e poi è una passeggiata, quei vecchiacci del campeggio vicino ce li mangiamo in un boccone" dove torna la tizia fuori campo che elenca le carte (si vede che era piaciuta) questa volta con voce da porno-chat (per allargare la base di telespettatori probabilmente). Dal  testo si evince che Sakura sta giocando qualche partita (ma non era Yughi-oh quello che giocava a carte?) a una partita che non si sa bene quanto dura ma il cui obbiettivo è collezionare carte (allora è un memory!) che trova in cielo (WTF!)