Black Lagoon - Mercenari, pistoleri, mafia e avventura a Roanapur!

cover del primo DVD

 Black Lagoon è un anime composto da due serie da dodici episodi l’una (Black Lagoon e Black Lagoon: Second Barrage) e da una serie di cinque OAV (che si occupa dell’ultimo arco narrativo del manga Black Lagoon: Roberta's Blood Trail), realizzate rispettivamente nel 2006 e nel 2010. L’opera è tratta dall’omonimo manga, ancora in prosecuzione, composto da nove volumi, disegnato da Rei Hiroi ed edito in madrepatria dalla Shogakukan. In Italia le due serie dell’anime sono state doppiate in modo non eccelso dalla Panini Video, mandate in onda su MTV e rilasciate in DVD sia dalla defunta Panini Video sia dalla Kazé (ma il doppiaggio è lo stesso). I cinque episodi speciali sono stati, invece, doppiati dalla Kazé (ma ne parliamo dopo).

Rokuro fa la conoscenza della pistola di Reby

Rokuro Okajima è un classico impiegato giapponese, di quelli abituati a subire soprusi dal capo, a chinare la testa e a dire sempre di sì. Un brutto giorno viene spedito dalla sua compagnia nel mare a sud della Cina per consegnare un dischetto, ma qui viene rapito e usato come ostaggio da un gruppo di moderni pirati (si definiscono fattorini che ogni tanto si scontrano con la legge, e in realtà sono una banda di mercenari prezzolati che si fa assoldare per dei “lavoretti” dalle locali mafie) . 

Il momento in cui viene tradito dai suoi capi

Durante la prigionia simpatizza con i suoi rapitori e li aiuta perfino (con un piano che viola almeno una dozzine di leggi della fisica) a sconfiggere un mercenario armato fino ai denti che cerca di far loro la pelle. Schifato dal comportamento della sua azienda, che in un momento di crisi decide di abbandonarlo al suo destino pur di salvare il suo buon nome (ed è anche quella che gli piazza alle calcagna il mercenario di prima), alla fine decide di non tornare in Giappone con i suoi capi. 

Con i suoi nuovi colleghi

Questa brusca svolta nella sua vita gli porta un nuovo nome (Rock), la stima di Balalaika, una signora della mafia russa, e un lavoro nell’organico della Lagoon Company, lanciandolo nell’avventurosa via della pirateria. Da quel momento il suo pane quotidiano, al posto di scartoffie e infiniti inchini, diventano le armi da fuoco, le navi da arrembare e pericolosi killer da fermare.

Reby e Dutch

I personaggi di questa serie sono parecchi e parecchio particolari. Cominciando con i membri della Lagoon Company, tra questi si trovano: Reby, una mercenaria sino-americana super forte, con un carattere duro e spietato, praticamente esplosivo (la sua battuta chiave è “ti apro un altro buco del culo in fronte”), esperta di armi e artista della tecnica di combattimento “fuoco a volontà”, Dutch, un uomo di colore, capo carismatico della banda e sua mente pensante (nonché una delle poche persone capaci di controllare Reby), Benny, un giovane hacker che si occupa della parte informatica e delle comunicazioni (non si sa bene come ma da ragazzo è riuscito a far incazzare sia la mafia che l’FBI) e, appunto il novellino Rock. 

Benny, era il più sfigato della banda, prima dell'arrivo
di Rock

Rock è ingenuo, con un carattere dimesso e, soprattutto, è poco abituato ad una vita avventurosa e al limite come quella che decide di vivere ma è anche l’unico che sembra avere la sensibilità giusta per risolvere determinate situazioni (è un ottimo negoziatore e traduttore). Inoltre, Reby si affeziona parecchio a lui, finendo per mostrare uno strano riguardo nei suoi confronti. 

Balaika, non fatevi ingannare dal sorriso

Oltre a loro ci sono, ovviamente, i capi delle mafie locali, tra cui si possono contare Balalaika, la spietata leader della locale mafia russa (Hotel Moscow), Mr. Chang, il fighissimo capo della sezione di Roanapur (che è il posto dove è ambientata la storia) della Triade, alcune “amiche” di Reby, come le terribili Eda (suora della Chiesa della Violenza), Shenhua (una killer spietata della Triade, che parla con un drammatico accento cinese) e Roberta (la cameriera venezuelana più violenta di sempre), e molti soggetti pericolosi e armati fino ai denti (come non citare Hänsel and Gretel, due baby killer nel giro della pornografia infantile fin da piccolissimi). 

Roberta in azione, con il suo ombrello-fucile

Come si può notare da questa rapida e non completa lista di personaggi, Black Lagoon è la serie delle donne toste, forti e che sono in grado di maneggiare qualunque tipo di arma venga messa loro in mano, incutendo tutto il terrore del caso in chi le incontra. I colleghi uomini (tranne Mr. Chang, che è superiore - ho un’adorazione per questo personaggio, è l’unico uomo della serie che combatte alla pari con Reby - , e Dutch, che infondo si salva) ci fanno la figura dei novellini principianti, di quelli che sarebbe meglio cambiassero decisamente lavoro, visto che le loro colleghe gli faranno come minimo un culo grosso come una torpediniera (scusate il francesismo ma era necessario)!

Reby scazzata, molto scazzata

La serie non presenta una storia unica ma è composta da un gruppo di avventure autoconclusive, che comprendono un numero variabile di episodi (a volte ne basta uno solo, altre ne sono necessari diversi), che portano i ragazzi della Lagoon Company ad affrontare i nemici più disparati in giro per l’Oceano Pacifico. Il character design è semplice ma abbastanza realistico e molto comprensibile e le animazioni sono di discreto livello. Dal punto di vista del comparto audio bisogna segnalare una colonna sonora buona (adatta alle atmosfere) e un ottimo doppiaggio originale (che caratterizza benissimo i personaggi ) ma un drammaticamente orrendo doppiaggio italiano. 

Eda, la suora della Chiesa della Violenza

Tanto per cominciare è stato fatto con due cast differenti (uno per le due serie e uno per gli OAV) e che l’adattamento pare fatto da un’educanda (in una serie dove la protagonista femminile dice almeno tre parolacce in una frase, in italiano non le scappa neppure un francesismo, né un insulto o né una volgarità!). Per quanto riguarda la prima parte del doppiaggio (quello fatto dalla Panini Video) bisogna osservare che le voci sono poco adatte ai personaggi ma quantomeno ascoltabili!

Shenhua fa amicizia con Reby

Per dirne una, Reby è doppiata da Perla Liberatori, la stessa Perla Liberatori già autrice della voce italica di Hyatt di Excel Saga! Per i cinque episodi speciali (usciti dopo la chiusura della Panini Video e quindi tradotti direttamente dalla Kazé) la situazione è anche peggiore, visto che il doppiaggio è stato fatto in modo che definir penoso pare poco (sembra una cosa amatoriale, tanto fa schifo! Viene da vomitare dopo la prima battuta!) in Francia (dallo studio Wantake)! Per potersi gustare il vero Black Lagoon è necessario vederlo in giapponese con i sottotitoli!

Reby e Mr. Chang della Triade

In conclusione si tratta di una serie d’azione e avventura, che non lesina sui proiettili e sul sangue versato dai suoi personaggi, portando lo spettatore in un sud-est asiatico che è una specie di moderno Far-West, dove girano a piede libero pistoleri, mercenari e tanta criminalità organizzata! Una miscela esplosiva che lancia in scena personaggi forti e irriverenti, situazioni al limite della razionalità (ma insomma, è un anime di combattimenti, non stiamo a contare tutte le leggi fisiche), violenza fisica e verbale e una bella spruzzata di tamarraggine gratuita!

Le ragazze principali della serie

Black Lagoon non è una serie che possa piacere a tutti (specialmente quelli che non apprezzano troppo scontri eccessivi, fuoco a volontà e personaggi che tendono ad alzare il gomito) ma che cattura decisamente l’attenzione dello spettatore che la guarda. Se proprio devo fare le pulci, posso dire che non mi è piaciuto molto l’ultimo arco narrativo (Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail), dove trovo che il personaggio di Rock sia stato spinto oltre quelli che erano i suoi limiti, snaturandolo e stracciando la sua psicologia, e che la trama scricchioli, eccedendo con personaggi troppo fuori dalle righe (tipo la stupida cameriera craniolesa), ma, visto che il manga originale è ancora in prosecuzione, non posso dargli un giudizio definitivo. In generale la serie mi è piaciuta parecchio, e mi ha regalato molti momenti di grande intrattenimento con i suoi combattimenti mozzafiato e i suoi personaggi tosti e irriverenti!

L'opening della serie