Hetalia Axis Powers - Disegna un cerchio, questa è la Terra!

La cover del primo volume

Hetalia Axis Powers (ヘタリア Axis Powers) è un manga disegnato da Hidekaz Himaruya, famoso per essere diventato un vero e proprio fenomeno partendo dalla rete e arrivando ad infestare le fiere dei fumetti di tutto il mondo. Nasce infatti come web comic nel 2006, stampato dal 2008 dalla Gentosha Comics in quattro volumi e pubblicato in Italia dalla J-Pop a partire dal novembre di questo anno (edizione fantastica, come al solito). Dal manga sono anche state tratte due serie di anime ONA realizzate dallo studio Deen, costituite da  cinquantadue e quarantotto mini-episodi da cinque minuti l’uno, visibili solo su internet per via di alcune minacce arrivate dalla Corea, che si è sentita offesa dal contenuto della serie. Nel 2010 è stato anche distribuito un film da settanta minuti (che non ho ancora visto). Prima di cominciare la recensione vera e propria vorrei segnalare che questo manga è spudoratamente shonen-ai, per cui tutti gli omofobi lascino pure perdere questo post, non fa per loro.

Da in altro a destra: Cina, Francia, America,
Inghilterra, Russia, Italia, Giapone e Germania

Terminata la parte tecnica e agli avvisi (che non interessano a nessuno ma metterli è corretto) passiamo alla trama, che praticamente non esiste. Hetalia Axis Powers è un manga atipico e narra le avventure di un gruppo di personaggi che rappresentano quaranta stati del mondo attraverso i loro stereotipi (ovviamente secondo la concezione nipponica di questi). A questi si aggiungono alcuni antichi imperi (tipo Impero Romano), certi stati spariti nel corso della storia come Prussia (un tamarro esagerato) o micro-stati come Sealand. Avremo soggetti come Inghilterra (amante dell’esoterico e pessimo cuoco), Francia (narcisista, ubriacone e eterno perdente in guerra), Spagna (pigro e lento), Germania (battagliero e amante dei wurstel e delle riviste porno), Russia (glaciale e crudele come un bambino cattivo) e Austria (taccagno e abilissimo al pianoforte). La serie prende il titolo dal nostro paese, nato dalla fusione della parola giapponese hetare (maldestro) con Italia, in un neologismo (hetalia) che significa letteralmente maldestritalia (per dire come ci vedono all’estero). Italia è un caso un po’ particolare tra i personaggi ed è rappresentato da due fratelli: Italia Veneziano (il nord) e Italia Romano (il sud). Il primo è un debole pacioccone, arrendevole e amante della pasta, perennemente attaccato alla divisa del prestante Germania, mentre il secondo è una specie di nullafacente attaccabrighe che odia a morte il teutonico amichetto del fratello.

I personaggi in versione Chibi, al centro, vestiti da donna, i due fratelli Italia 

Le relazioni internazionali tra gli stati vengono rappresentate con le interazioni tra i vari personaggi dove una zuffa indica una guerra e un’alleanza è un matrimonio o un’adozione. Ci saranno piccoli bocconi di Storia (quella con la S maiuscula), corredati di note esplicative, mischiati con tonnellate di battute giocate su luoghi comuni e buffe interazioni tra culture differenti. Vorrei sottolineare come questo non sia un manga storico ma una parodia in chiave umoristica della politica mondiale, per cui nessuno si aspetti un libro di Storia o una perfetta aderenza ai fatti: è un manga scritto per far ridere. Personalmente adoro le relazioni che si creano tra alcuni stati, in particolar modo il buffo rapporto cameratesco che instaurano Italia e Germania, con il primo intento a cucire bandiere bianche e a farsi salvare, mentre il secondo fa il duro ma in fondo è molto tenero e si preoccupa sempre della salute dell’altro, fino ad arrivare a creare una vera e propria relazione affettiva che sfocia in un matrimonio. Altre due coppie che mi piacciono particolarmente sono Austria e Ungheria (sono teneri da morire, lei così risoluta e lui così taccagno) e Inghilterra e Stati Uniti d’America, in perenne conflitto come un genitore e il suo figlio adolescente.

Da destra (ma facilmente identificabili per le bandiere: Germania, Italia, Chibitalia, Giappone
e America (con il suo pigiamino da super eroe)

Esempio delle quattro vignette

Il disegno è molto semplice  e stilizzato ma ogni personaggio riesce a suo modo ad essere originale e simpatico. L’effetto kawaii che introduce il tratto di Himaruya accentua quanto detto prima sulla natura umoristica della serie. I personaggi sono tutti teneri e pucciosetti, spesso con la lacrima facile o le gote dolcemente arrossate, e indossano delle divise quasi sempre di fantasia, che servono solo a far identificare facilmente lo stato. La pucciosità dei personaggi raggiunge vette epiche nella parte della serie chiamata Chibitalia, in cui si mostrano i nostri eroi da bambini (Sacro Romano Impero è più che adorabile).

Hetalia Axis Powers è serie yonkoma (4-koma), un genere classico giapponese poco apprezzato dal grande pubblico in Italia. Si tratta infatti di fumetti disegnati con uno schema fisso a striscia basato su quattro pannelli verticali di uguali dimensioni, generalmente usati per racconti umoristici, come in questo caso. La struttura base si chiama KishōtenketsuWikipedia per saperne di più ed il nome deriva dalla composizione dei quattro kanji che identificano le quattro vignette:

• Ki: il primo riquandro imposta la scena e pone le basi della storia;
• Shō: sviluppa le basi del racconto;
• Ten: crea il climax introducendo un’azione inaspettata;
• Ketsu: trae le conclusioni di ciò che è successo nel terzo pannello.

L’anime è di qualità non molto elevata, con animazioni scarse e sfondi quasi assenti. A caratterizzare la produzione sono colori molto accesi, doppiatori azzeccatissimi e un occasionale riciclo di scene. Particolarmente degna di nota è la sigla finale “Marukaite Chikyuu", originariamente cantata da Veneziano, di cui poi sono state create delle versioni dedicate a tutti i personaggi principali della serie (inserita alla fine del post).

I tre personaggi principali salutano

In conclusione Hetalia Axis Powers è un manga divertente, leggero e estremamente carino. Personalmente non amo tutta la legione di fungirl e funboy esagitati che si porta dietro, ma ancora peggio sono tutti gli haters che riesce a evocare. Non ci sono atrocità, massacri, scene di guerra realistiche e i popoli del mondo vengono mostrati con ironia pungete in base ai loro stereotipi principalmente perché questo è l’intento dell’autore. Il suo scopo è umoristico, si basa sulla presa in giro dei difetti altrui, non è una specie di SuperQuark versione nipponica. Punto. Una volta che, leggendo una pagina dell’albo o guardando una puntata della serie, uno si è fatto una sana risata il suo scopo è stato raggiunto. Se vi aiuta vedetelo come una di quelle barzellette dove ci sono un italiano, un tedesco e un francese, possono far ridere o meno, ma demonizzarle mi pare eccesivo. Non vuole istruire, non vuole commemorare e neppure raccontare qualcosa di profondo. Vuole solo strappare un sorriso in quattro misere vignette, e ci riesce benissimo. L’unica cosa che si può imparare da questa serie è come noi occidentali siamo visti dal lontano oriente e il ritratto non è per nulla lusinghiero, ma, prima di gridare allo scandalo, guardate qui come noi abbiamo rappresentato i giapponesiUn'avventura di Braccio di Ferro incredibilmente razzista. Quindi, mi sento di consigliare questa serie a chiunque sia arrivato a leggere fin qui e desideri qualcosa di stupendamente comico e leggero, con un tratto moe e tenerosissimo, pieno di sottotrame shonen-ai. Tutti gli altri sono pregati di lasciar perdere e di non unirsi alla già fin troppo nutrita legione dei detrattori accaniti.

La ending della serie cantata dai personaggi principali della serie nella loro personalizzata versione, con parole e arrangiamento ad personam (Italia, Germania, Giappone, Inghilterra, America, Francia, Russia, Cina, Chibitalia, Sacro Romano Impero, Svizzera, Liechtenstein, Polonia, Lituania, Austria, Prussia, Spagna, Sealand e gran finale tutti insieme)