D’Artagnan e i moschettieri del Re - Uno per tutti e tutti per uno!

Cover del primo DVD Yamato

D’artagnan e i moschettieri del re (アニメ三銃士 Anime Sanjushi) è un anime shōnen meisaku [1] realizzato nel 1987 dagli studi Gakken e KONRAD ed è composto da cinquantadue episodi, a cui va aggiunto un film, chiamato  La grande avventura di Aramis (ニメ三銃士 アラミスの冒険 Anime Sanjun: Aramis no bōken) del 1989. Si tratta di una trasposizione poco fedele (e ripeto poco fedele!) dei romanzi I tre moschettieri e Il visconte di Bragelonne di Alexandre Dumas, realizzata in modo tale da rendere la storia adatta anche ad un pubblico molto giovane. La serie animata fu passata in italia sia sulle reti Mediaset sia su quelle Rai, mentre il film (di qualità inferiore al resto, sia per trama che per disegno – ma che completa la storia, arrivando a dare una conclusione sulla storia della mamma di Jean, lasciata in sospesa nella trama principale) è stato inserito come contenuto speciale dell’edizione DVD della Yamato del 2009 e mai passato in televisione.

Cover del secondo DVD Yamato

[Premessa] La saga de I tre moschettieri (e quindi I tre moschettieri, Vent'anni dopo e il Visconte di Bragelonne) è la mia saga letteraria preferita di sempre (con una leggera predilezione per il primo romanzo della serie). Grazie a questi titoli sono diventata un'amante del genere "cappa e spada" (che adoro ambientato in ogni epoca e luogo - e da questo nasce anche la mia passione per le storie di samurai). Tutto è iniziato quando avevo sei anni, vedendo in televisione (con la complicità di una nonna che se ne strasbatteva del divieto ai "cartoni giapponesi" che mi era stato imposto tra le mure domestiche) la serie D'Artagnan e i moschettieri del Re. Quest'anime ha, quindi, un valore affettivo molto elevato per me e potrei non essere del tutto obiettiva. 

D'Artagnan saluta i nonni e lascia
la natia Guascogna

D’Artagnan è un giovane guascone che vive con il nonno e la nonna. In seguito ad una stupida lite con un nobile locale (questo diceva che l’animale più grosso della Francia fosse la sua mucca, mentre D’Artagnan sosteneva che il primato spettasse all’elefante – mi pare un validissimo motivo per prendersi a sprangate sulle gengive) è costretto a lasciare la terra natia per recarsi a Parigi. Gli anziani nonni, preoccupati a morte per il nipote (noto rissaiolo impenitente) gli danno una spada (nella speranza che non la usi), un cavallo (in questa versione Ronzinante, più intelligente del suo proprietario) e una scorta di medicina per le ferite (che tanto quella viene utile).

D'Artagnan in cerca di lavoro

Dato che ci sono gli suggeriscono anche di cercar lavoro presso Monsieur de Tréville, il capitano dei moschettieri di Sua Maestà, o il cardinale Richelieu, primo ministro di Francia, (che sono, tipo, i due uomini più potenti del reame, subito dopo il Re). Il giovane D’Artagnan prende quest’ultimo suggerimento un pelo troppo sul serio e, arrivato a Parigi, va subito ad importunare prima uno e poi l’altro, ottenendo come risultato un’accoppiata di due di picche, l’astio di Rochefort, qui capitano delle guardie del Cardinale, e tre duelli combinati con altrettanti moschettieri.

Da sinistra: Athos, Aramis e Porthos

I tre, manco a dirlo, sono i tre moschettieri del titolo (che qui verranno definiti in continuo come “I tre moschettieri”, come se fossero gli unici tre moschettieri del Re o una specie di entità indivisibile, e non porteranno praticamente mai la divisa per non meglio chiariti motivi), tre validissimi soldati che sono pronti a farlo a sashimi senza pietà (anzi, si litigano chi debba combattere con lui per primo perché gli altri, molto probabilmente, non si godranno nessun duello).

Rochefort e le guardie del Cardinale

Peccato solo che appostate nel mulino davanti a cui si sono dati appuntamento per il duello (che i Carmelitani scalzi del libro i giappi non sanno neanche bene cosa sono, probabilmente) ci siano nascoste le guardie del Cardinale che, appena le spade vengono sguainate, saltano fuori per arrestare tutti quanti, visto che i nostri baldi protagonisti hanno violato l’editto, promulgato dal Cardinale Riuchelieu, che proibisce i duelli privati.

Il primo Uno per tutti e tutti per uno
viene fatto con le spade spezzate,
per solidarietà a D'Artagnan

D’Artagnan, senza motivo apparente, invece di dar man forte ai suoi salvatori (le guardie) si schiera con i moschettieri ma, tre secondi prima che si scateni l’inferno, arriva Monsieur de Tréville che impedisce il bagno di sangue, fa una lavata di capo ai suoi uomini (e in questo è il campione del mondo: non ho mai visto un personaggio fare tanti culi a strisce in una singola serie - ad un certo punto ne fa uno anche al Re in persona), caccia a calci nel sedere le guardie del Cardinale e spezza la spada di D’Artagnan per punizione. Da quel momento D’Artagnan diventerà amico del cuore dei tre moschettieri che volevano passarlo a fil di spada e un disoccupato cronico.

Il nuovo amico di D'Artagnan

Per sua fortuna, il giorno prima, bighellonando in giro, il giovane guascone aveva conosciuto Jean, un piccolo imprenditore nel ramo della vendita delle bambole hand-made (al giorno d’oggi spopolerebbero), ora disoccupato per un brutto incidente con l’elefante (non l’ho detto? Sì, c’è un dannatissimo elefante in questa serie! Ed è anche un personaggio discretamente rilevate in un paio di punti della storia!), con cui forma un duraturo sodalizio e si innamora a prima vista Constance Bonacieux, la dama di compagnia preferita della Regina Anna.

Il disastroso incontro con Constance

Da lì a poco D’Artagnan e Jean (Jean è un personaggio inventato, nel libro D’Artagnan, prima di riuscire ad avere l’agognata casacca da moschettiere, entra nelle guardie della compagnia des Essart) decideranno di buttarsi nel redditizio mercato della cosmesi (organizzano bagni a domicilio, anche se, per loro sfortuna, Aramis, il moschettiere fissato con l’igiene, è il loro unico cliente abituale) ma ben presto un intrigo politico che vede protagonisti il malvagio Cardinale Richelieu, quel fesso del Duca di Buckingham, la regina Anna (detta “la regina del e-adesso-che-cazzo-faccio”) e la cospiratrice Milady, lo costringeranno a cambiare decisamente il suo stile di vita, portandolo verso una sudata carriera nei moschettieri (prima come apprendista e poi come effettivo) e rendendolo un vero eroe.

Il Cardinale Richelieu e Milady

Finito l’arco narrativo dei gioielli della regina (che copre la prima parte del romanzo I tre moschettieri), gli sceneggiatori si rendono conto che hanno ancora una ventina di episodi da coprire, ma non possono tirar fuori la storia della Rochelle e degli ugonotti (la seconda metà del romanzo) perché probabilmente i bambini giapponesi non sanno neanche cosa sia un ugonotto [2] (e poi una guerra è un macello da disegnarla e animarla), per cui decidono di mescolare le carte, attingendo direttamente da Il visconte di Bragelonne.

Il bandito Maschera di Ferro

Fanno diventare il Principe Philippe il fratello gemello di Luigi XIII (invece che di Luigi XIV), inseriscono un paio di nuovi personaggi (come il bandito Maschera di Ferro e Manson - a scanso di equivoci, Philippe e Luigi indossano a turno la maschera di Ferro ma non sono Maschera di Ferro -che macello!) e rimettono in pista Milady (ve lo dico? No, non la giustiziano, che tutta la storia del boia di Lille e della decapitazione era un tantinello inadatta).

Sua Maestà il Re. Sarà il vero Luigi
o Philippe?

Con un piano complicatissimo, che necessita anche di svariati congegni ingegneristici notevoli, il rapimento di un sarto, la dabbenaggine di Richelieu e l’espulsione di D’Artagnan dai moschettieri, il trio del male (ovvero Milady, Manson e Maschera di Ferro) riesce finalmente a sostituire Luigi con Philippe, mettendo quindi su trono una marionetta che può manovrare a piacimento, facendogli esiliare o imprigionare tutto il resto del cast. In questo modo si preparano le condizioni ideali per una violenta battaglia finale che potrà unire sotto un’unica bandiera la fazione dei moschettieri e quella del Cardinale Richelieu.

I quattro moschettieri in divisa

I personaggi messi in scena sono quelli del famoso romanzo di Dumas ma mostrano qualche piccola o grossa differenza. Per esempio, Aramis, quello che in originale è il moschettiere che più di tutti si dà da fare con il gentil sesso (in tutti e tre i romanzi, nonostante alla fine dei primo prenda i voti sacerdotali e diventi abate), qui è una donna (ed è anche l’unico dei moschettieri ad avere uno straccio di background, che Athos e Porthos se lo possono scordare).

Milady con la scimmietta Pepe

Milady (che si chiama proprio Milady di nome, non è Milady de Winter, è Milady e basta, come se si fosse chiama Signora di nome proprio) è una che viaggia con uno zoo di bestiole che obbedisce a qualunque suo ordine verbale, anche complicato (la più odiosa è Pepe la candida scimmietta che indossa sempre un elmo romano a pennacchio), e spesso indossa una maschera sul volto (come se essere l’unica donna dell’intera Francia ad avere i capelli verdi come Lamù non la rendesse facilmente identificabile da chiunque avesse il QI maggiore di quello di un criceto).

Constance con suo padre

Monsieur Bonacieux, il sarto, è convenientemente il padre di Constance e non suo marito (che spiegare ai fanciulli perché il protagonista sbavasse sempre e solo per donne sposate era un po’ un macello). Nonostante queste varianti, però, bisogna dire che si tratta di un buon campionario di personaggi, di cui solo i principali vengono approfonditi (D’Artagnan, Milady, Constance, Aramis, Philippe, la Regina Anna), mentre gli altri affondano un po’ nel baratro dello stereotipo. Attenzione, non sono creati male o poco interessanti, semplicemente non vengono approfonditi, dando maggior spazio all’azione e all’avventura.

Aramis affronta i fantasmi
del suo passato

Dal punto di vista tecnico si nota molto che la serie è figlia degli anni ottanta, anche se il risultato finale è ancora abbastanza apprezzabile anche al giorno d’oggi. Ci sono alcune scelte grafiche discutibili (come i ciuffi oversize e le versione deformed con le bocche enormi, tipiche del periodo, o la camminata a gambe storte di D'Artagnan quando è emozionato) e qualche forzatura registica per allungare il brodo, ma si possono apprezzare la qualità degli sfondi (anche se c’è qualche riciclo, le atmosfere e i dettagli sono abbastanza curati), i duelli sceneggiati adeguatamente bene e un’animazione tutto sommato discreta.

Una vista di Parigi

Il comparto audio offre una colonna sonora buona e un doppiaggio italiano altalenante. Fermo restando che l’adattamento è imbarazzante (e orrendamente ripetitivo del genere: Tizio1: “presto, nessuno deve scoprire che il Duca di Buckingham è qui” Tizio2: “Se scoprissero il Duca di Buckingham sarebbe la fine” Tizio1: “Nascondiamo il Duca di Buckingham nel solaio” – e basta, l’abbiamo capito che parlate del Duca di Buckingham, imparate ad usare i pronomi personali!), alcuni personaggi sono doppiati bene (tipo Milady, il Cardinale Richelieu e Athos – che ha la voce di Marco Balzarotti, per cui, se chiudo gli occhi mentre parla posso immaginarmi Batman al posto del moschettiere rosa vestito), mentre altri sono a dir poco imbarazzanti (tipo Constance, che non si può proprio sentire, o anche D’Artagnan, che a tratti è atroce). Per fortuna, con il procedere della serie, la qualità del doppiaggio migliora leggermente.

Che poi i moschettieri sarebbero quattro
e non tre.

Il definitiva D’Artagnan e i moschettieri del Re è un anime che sente addosso i suoi ventisei anni abbondanti ma che riesce comunque a regalare diverse ore di sano intrattenimento, tra cappe, spade e avventure. Chi stesse cercando una trasposizione fedelissima dei romanzi di Dumas è bene che se ne tenga a debita distanza, ma chi stesse cercando una serie di avventura adatta anche ad un pubblico molto giovane la troverà sicuramente di suo gradimento. Da piccola la adoravo e la mia prima cotta per un personaggio immaginario me la presi proprio per quel gran figo di Athos (rimanendo poi un pelo delusa a trovare un quarantenne alcolizzato nel libro, per cui spostai il mio gradimento verso il bell’Aramis). Rivedendola oggi posso notare le piccole incongruenze nella trama o l’inconsistenza di alcuni personaggi (come il povero Rochefort, che qui fa una figuraccia dietro l’altra e serve solo a far diventare D’Artagnan figo per contrasto) ma trovo che abbia mantenuto invariato gran parte del suo fascino (e spero che non sia l’effetto nostalgia a parlare per me).

La sigla italiana dell'anime, una delle mie preferite di sempre

[1] Il World Masterpiece Theater (世界名作劇場 Sekai meisaku gekijō, abbreviato in Meisaku) è una sereie di anime tratti da grandi opere della letteratura mondiale, realizzata dalla Nippon Animation. Alcune opere, pur non essendo dei meisaku puri (ovvero non sono fatti dalla Nippon Animation) rientrano comunque nell'etichetta. Tra queste c'è D'Artagnan e i moschettieri del Re.

[2] Gli ugonotti erano i protestanti francesi di confessione calvinista. La Francia, da sempre cattolica (molto cattolica, al punto da ospitare il Papa, per un certo periodo), ebbe problemi ad accettare i rigidi protestati. Dal 1500, quindi, si scatenarono a riprese alterne delle guerre di religione intestine (alternate ad editti e leggi più liberali nei confronti degli ugonotti), fino al 1628 quando il Cardinale Richelieu espugnò La Rochelle, l'ultima roccaforte ugonotta. I moschettieri del romanzo di Dumas parteciparono a quella guerra e alla presa de La Rochelle.