È meglio l’anime o il manga?

Questa è una domanda classica che qualunque appassionato di anime e manga prima o poi si pone. Sfatiamo un mito: il manga non è sempre meglio dell’anime! Anzi, aver letto il primo volume di questo può essere fuorviante sulla reale qualità dell’anime da cui è tratto! (quindi quelli che dicono “Non guardo Code Geass perché ho sfogliato in fumetteria il primo volume del manga e mi ha fatto cagare” commettono un grave errore di valutazione). Dopo il salto vedremo anche il perché!

Per affrontare il problema ma è meglio l'anime o il manga?, ho deciso di realizzare una trattazione in quattro semplici punti, in cui espongo la questione secondo il mio punto di vista:


1) Il manga è migliore dell’anime

A) Anime tratto dal manga: Caso classico ed estremamente comune, dato che molti anime sono tratti da omonimi manga. Per questioni di forza maggiore (anche solo per rientrare nel minutaggio richiesto) vengono regolarmente fatte delle modifiche rispetto al testo originale che includono tagli e/o filler, che spesso alterano il senso della storia. Il vantaggio di una produzione di questo genere è il fatto che, rispetto all’originale in bianco e nero, vengano aggiunti il colore (anche se a volte stona con l’immagine che il lettore si era fatto dei personaggi - tipo Toji di Peach Girl moro non posso proprio vederlo) e il comparto audio ma, praticamente sempre, se ne perde in qualità generale. In certi casi, addirittura, la serie animata non copre l’intera produzione cartacea, lasciando lo spettatore con un finale sospeso, inventato o farlocco. In questi casi è sempre consigliabile cercare il manga originale che è più completo e molto spesso di qualità superiore.

Esempi: One Piece, Bleach, Eyeshield 21 e Naruto (pieni di filler e con un disegno di qualità inferiore rispetto al manga), Fruits Basket, Claymore e Ouran Host Club (conclusi in modo fantasioso e precoce), Shigurui (brutalmente stoppato per scarso successo alla fine di un serie di dodici episodi che copre solo i primi volumi del manga).

B) Anime tratto (poco) dal manga: Succede che un manga faccia un gran successo e si metta in cantiere la sua doverosa serie animata. Succede anche che il materiale a disposizione sia davvero poco, per cui gli sceneggiatori dell’anime si trovano, dopo pochissimi episodi, ad aver terminato le tavole dell’autore originale e comincino a procedere a braccio, trasformando una serie in qualcosa di completamente differente dal manga da cui è tratto. La domanda è sempre la stessa: perché? Ma puzzava così tanto aspettare un momentino, in modo che ci fossero abbastanza capitoli per coprire la serie nella sua interezza?

Esempi: Hellsing (la prima orrenda serie), Full Metal Alchemist (la prima terribile serie) e Kuroshitsuji (che dopo non più di cinque episodi prende la tangente e racconta una storia che non c'entra nulla con quella del manga).

2) L’anime è migliore del manga

A) Manga tratto dall’anime: Quando il manga è tratto dall’anime è sempre di qualità inferiore dell’opera originale, non c’è nulla da fare! Personalmente non sono ancora riuscita a trovare un manga tratto dall’anime che sia anche sono accomunabile all’originale. In generale è sempre consigliabile evitare allegramente queste produzioni e dirigersi senza timore di sbagliare verso l’anime. Tra l’altro, il discorso del colore e dell’audio fatto in precedenza, che nell'anime ci sono e nel manga mancano, ritorna come fattore di discredito per quest'ultimo (checché se ne possa dire sono parti di grande impatto, in una produzione).

Esempi: Code Geass, Lelouch of the Rebellion, Evangelion, Darker Than Black, Eureka Seven e Samurai Champloo.

B) Manga e Anime tratti da un videogioco o da una sound novel: Il consiglio migliore sarebbe sempre di rimanere più vicino possibile all’opera originale,  giocando quindi il gioco o ascoltando le sound novel (cosa che, però, può essere difficile per la lingua e per la disponibilità del prodotto). Se l’anime esiste, preferisco normalmente questo adattamento alla sua controparte cartacea, che difficilmente sarà un capolavoro assoluto. In generale cerco sempre di evitare i manga tratti da altri mezzi di comunicazione e preferisco leggere quelli che nascono in quanto tali (fanno eccezione quelli tratti dai romanzi, per cui la valutazione diventa più complessa - vedi dopo).

Esempi: Fate Stay Night, Fate/Zero, Unineko ni naku koro ni e Higurashi ni naku Koro ni.

C) Anime tratto dal manga: In alcuni rari casi la produzione animata si occupa di colmare alcuni grave lacune del cartaceo aggiungendo filler o sistemando parti di trama poco chiare o poco esaustive. In questo caso è bene cercare l’anime, visto che la lettura del manga può risultare deludente (anche se è l’originale - si sa, per ogni regola, anche per la migliore, c’è sempre qualche eccezione! Ed eccola qua, pronta e servita!).

Esempi: Rayearth, Sailor Moon, Lady Oscar, Mila e Shiro e Saint Seiya.

3) L’anime e il manga sono di analogo livello

A) Anime tratto dal manga: A volte capita che lo staff che realizza l’anime abbia la capacità, i soldi e la possibilità di realizzare dei piccoli capolavori (specie se hanno la possibilità di creare OAV o film d’animazione). In questi casi suggerisco di leggere il manga (sempre prima l’opera originale, che spesso ha comunque qualche parte in più) e poi di guardare anche l’anime, che se è ben fatto merita una visione e può comunque aggiungere ancora qualcosina all'opera (con l'animazione, il colore e l'audio)!

Esempi: Hellsing Ultimate e Kenshin Samurai Vagabondo.

B) Manga e Anime tratto da un romanzo (o una serie di romanzi): Ecco, qui diventa sempre difficile capire quale opera valga di più e occorre valutare caso per caso. A volte è meglio il manga, a volte è meglio l’anime, a volte sono di analogo livello. Altre ancora traspongono parti differenti della serie di romanzi, per cui andrebbero visti e letti entrambi. In pratica è un macello!

Esempi: Full Metal Panic e Trinity Blood.

4) E i live action tratti da anime e manga? [1]

Personalmente non sono una grande appassionata di dorama e affini. In certi casi possono essere molto divertenti (tipo Rookies e Detroit Metal City) ma preferisco sempre l’opera originale da cui la storia è tratta. Spesso nei dorama si spinge il pedale sul delirio o sul demenziale. L’unica volta che ho trovato il dorama più interessante del manga è stato con Hanayori Dango, ma in quel caso il manga è davvero esageratamente lungo e sbrodolato, mentre il live action punta di più al sodo e stralcia molte parti inutili e pallose!

Quindi, in definitiva, alla classica domanda:
Ma è meglio l’anime o il manga?
la risposta correttà è:
Dipende! È meglio l'opera originale!

Corollario: Ci sono le dovute eccezioni!

E tu? Cosa ne pensi? Preferisci gli anime o i manga? In base a quali criteri di scelta decidi quale opere visionare?

[1] Ovviamente non sto parlando dei dorama o i film creati a partire da una storia originale perché sono tutta un’altra faccenda.