La collina dei papaveri - La fanciulla che innalza le bandiere

La cover del film

La collina dei papaveri (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara, lett. "Dalla collina dei papaveri"), è un film anime del 2011, diretto da Gorō Miyazaki (figlio del celebre regista Hayao Miyazaki) per lo studio Ghibli. Si tratta del secondo film di questo regista, dopo I racconti di Terramare del 2006, ed è tratto dall’omonimo manga shōjo del 1980 scritto da Tatsurō Sayama e disegnato da Chizuru Takahashi. In Italia è stato distribuito nei cinema da Lucky Red in data unica sei novembre. Ora, non capisco il perché di una programmazione così limitata ma, a quanto pare, la distribuzione italiana dei film anime dev’essere per forza di una pezzenteria senza pari. Oltre a darli spesso solo a pomeriggio (come se fossero prodotti unicamente per bambini) adesso limitano l'uscita ad un singolo giorno!

Umi fa colazione con la nonna, i fratelli e le ospiti
della pensione

Ambientato nella Yokohama del 1963, La collina dei Papaveri è la storia di Umi Matsuzaki (detta Mer), una ragazza di sedici anni che frequenta la seconda liceo e che si occupa di mandare avanti la pensione dove vive con la nonna, due fratelli minori e alcune inquiline. Umi è una ragazza tranquilla e molto posata, tutta scuola e lavoro, su cui ognuno può fare affidamento.

Le bandiere di Umi

Tutte le mattine innalza delle bandiere sul pennone posto nel giardino anteriore della casa, che si affaccia sul porto della città, in memoria di suo padre, morto in mare durante la guerra in Corea quando lei era ancora una bambina. Un giorno, durante una manifestazione di protesta del collettivo studentesco della sua scuola, fa la conoscenza di Shun Kazama, un giovane energico e pieno di iniziative che, per mostrare il suo disappunto al progetto di distruzione del Quartier Latin, si tuffa dal tetto della scuola in una cisterna d’acqua stagnante.

L'interno del Quartier Latin

La piccola Sora, sorellina della ragazza, rimane molto colpita dal gesto del giovane e convince Umi ad accompagnarla al Quartier Latin, la puzzosa e con pessima fama sede dei club culturali della scuola, per farsi autografare una foto dal ragazzo. Visto che Shun si è ferito ad una mano Umi decide di aiutarlo a ciclostilare il giornalino dalla scuola, avvicinandosi così a lui e gettando le basi per un rapporto più intimo.

Le ragazze pronte alle pulizie

Purtroppo continua ad incombere il progetto di abbattimento del Quartier Latin ma Umi non si perde d’animo e, aiutata da Shun e da Shirō Mizunuma, il presidente del Quartier Latin e amico di Shun, propone una pulizia generale e una ristrutturazione dell’edificio, in modo da convincere le autorità scolastiche a non demolirlo. Comincia così un’opera collettiva di risanamento, dove le ragazze della scuola, che fino a quel momento non avevano mai messo piede nell’edificio danno una mano a pulirlo e a risistemarlo, ottenendo ottimi risultati oltre ogni previsione.

Umi e Shun insieme in bicicletta

I personaggi sono parecchi ma i due che vengono veramente analizzati a fondo sono Umi, una ragazza calma ma profondamente triste per la perdita del padre, e Shun, un giovane esuberante e coraggioso (al limite della temerarietà) ma molto più riflessivo di quello che può sembrare inizialmente. I due sono legati tra di loro da dolci sentimenti e da una storia molto più profonda di quella che loro stessi possono immaginare all’inizio. Una storia che coinvolge i loro padri e le famose bandiere che Umi innalza tutti i giorni, che li porterà a scoprire il loro passato e le loro vere origini.

La città di Yokoama con sullo sfondo il mare

Dal punto di vista tecnico si tratta di un’opera a dir poco impeccabile. Il character design è quello classico a cui lo studio Ghibli ha abituato i suoi spettatori da sempre e offre volti semplici e puliti, corpi proporzionati e occhi grandi ed espressivi. Gli sfondi sono, come sempre, un vero e proprio capolavoro e presentano uno stupendo e dettagliatissimo scorcio di Yokohama e di Tokyo del secondo periodo Showa.

Uno dei cori cantati dai ragazzi

Da segnalare è anche il comparto audio. Se la colonna sonora di Satoshi Takebe si interseca benissimo con la trama, arrivando in alcuni punti ad essere protagonista in scena (come quando i giovani della scuola cantano tutti in insieme in coro, a simboleggiare la loro unità), altrettanto non si può dire dell’adattamento del doppiaggio italiano. Oltre a qualche svista in fase di traduzione (ad esempio una volta dicono Umi-chan con il suffisso), si tratta di un adattamento rigidissimo, con ragazzini che parlano sempre in modo terribilmente formale. Se può essere adatto a situazioni in cui i giovani si trovano davanti ad autorità, come quando si trovano in presenza del dirigente capo Tokumaru, stride tremendamente quando stanno chiacchierando allegramente tra di loro.

Shun alla sua scrivania al Quartier Latin

In definitiva si tratta di un bel film, che offre uno slice-of-life della vita degli studenti di quegli anni, legando strettamente le loro vicende con la vita da marinai dei genitori e con il passato degli altri studenti della scuola. Rispetto ad altre opere dello studio Ghibli, molto improntate su temi ad ampio respiro come l’ecologiaRecensione de Il mio vicino Totoro o l’antimilitarismoRecensione di Laputa, l’isola nel cielo, La collina dei papaveri è sinceramente più leggero ma non per questo meno interessante.

Shun e Umi salutano dal rimorchiatore del padre adottivo
di Shun

Nuovamente emerge il concetto tutto giapponese della coralità (come già visto in Le voci della nostra infanziaRecensione del film animato e in Summer WarsRecensione del film animato), per cui i grandi risultati si possono conseguire solo con l’aiuto di tutti, unito al bisogno di non abbandonare il proprio passato, curandolo e facendolo diventare la pietra angolare su cui costruire il futuro. Se proprio devo muovere una critica forse potrei dire che l’opera di ristrutturazione del Quartier Latin (e il consenso che ottiene anche tra studenti che non ci avevano mai messo piede) è un briciolo troppo immediata, ma questo non pregiudica la qualità di un’opera molto bella e poetica. In definitiva lo suggerisco a tutti quelli che vogliano vedere un bel film ambientato nel periodo Showa.

Trailer del film